زوج اورژانسی تيم ترجمه آي آر کره تقديم ميکند مترجم حمیده ويراستار p30arman ^v^v^v^ wWw. IrKorea .Org ^v^v^v^
[قسمت 14]
صبر کن
!رئیس
رئیس، خدای من
لطفا برگردین تو، رئیس
برو تو
لطفا شما اول برید تو ماشین
من خوبم، برو
باشه پس
وقتی همه تلاشت رو بکنی ...نقطه هایی تو زندگی پیدا میشن
چیزهایی که مثل نقاط بی معنا هستن کنار هم ستاره ها رو تشکیل میدن
ما نقاط و ستاره های خودمون رو داریم
صبح بخیر
مجبور نبودی ازش دور بشی
سخت نیست؟
...نه
خب، انتظار چیز آسونی نیست
معلومه که نیست
حتی وقتی میخوای کاری براش انجام بدی مجبوری عقب وایستی
حتی اگه بخوای نزدیک تر بشی مجبوری عقب وایستی
درسته
کاری از دستم برنمیاد واسه همین کمی ناامیدم
فشار خون 60/90، نبض 110
توی زمین بازی خورده زمین
مراقب باش
تکون نخور، آروم باش کاری میکنم زود خوب بشی
- اول باید مسکن بزنیم - باشه
- لطفا 10 میلی گرم دمرال - بله
انگار بازوش هم شکسته فقط شانه اش زخم نشده
شکسته؟
- لطفا فورا به رئیس خبر بدین - بله
اجازه بده زخمت رو ببینم آروم باش، باشه؟
کجاش آسیب دیده؟
به نظر من جراحت توی استخوان شانه راسته و به بازو هم ضربه وارد شده
- ضربه به بازو؟ - دیگه کجا؟
به ستون فقرات یا مهره های گردن آسیبی نرسیده
اما انگار استخوون های پا هم شکسته
اگه استخوانها در رفته ، باید هرچه زودتر جاشون بندازیم، پس عکس برداری کنید
- بافت های نرم اش رو چک کنید - باید از هر دو طرف عکس برداری کنیم، آره؟
- آره - چرا؟
صفحات رشد توی بچه ها متفاوته و دیدن خطوط شکستگی ممکنه سخت باشه
پس باید هر دو طرف رو بگیرید و مقایسه کنید تا عکس دقیق باشه
...از شانه هم عکس برداری کنید
ببینید که رگهای عصبی یا خون هم صدمه دیدن یا نه
اگه خون از درون نفود کنه میتونه منجر به پلاسیدگی عضلانی بشه
- بله - سرپرستش؟
تو راه هستن
آقا، از کی سرفه میکنید؟
حدودا دو روزی میشه
سرفه ام قطع نمیشه
به خاطر سرفه، نصف شب بیدار میشم
تنگی نفس هم دارید؟
اون رو میتونم تحمل کنم فقط کاری کن سرفه نکنم
اگه اینجا رو نگاه کنید می بینید که عفونت نایژه ای دارید
براتون یه نسخه تجویز میکنم
الان داروی دیگه ای هم مصرف می کنید؟
دارویی مصرف میکنم که از بیمارستان دیگه گرفتم
بهم گفتن که به عنوان مکمل بخورمش چند وقتی میشه مصرف میکنم
فکر میکنم بیش تر از یه ساله
- اسم دارو رو میدونید؟ - نمیدونم
فشار خونم بالاست واسه همین همیشه مصرف میکنم
متوجه ام
پس دارویی که بهتون میدم، پیشتون نگه دارین
فهمیدم
چطور فقط با دست زدن بهش تشخیص میدی؟
همینطوری
بخاطر اون دستاته؟
یه دقیقه صبر کن
چیه؟
نمیخوام این کارو کنم
چرا نمیخوای؟
درد نمیگیره فقط میخوایم عکس برداری کنیم
باید خیلی زود عکس برداری کنیم تا بفهمیم چه اتفاقی واسه استخونهات اومده
...خب
- من مامان و بابا ندارم - اونها جایی رفتن؟
سرپرستش تو راهه
باید زودتر عکس ها رو ببینیم تا دررفتگی رو درمان کنیم
اون خیلی زود میاد پس بزار اول عکس برداری کنیم. باشه؟
هنوز هم به سرپرستش دسترسی ندارین؟
نمیتونم با والدینش تماس بگیرم
چی؟
پس اون سرپرستی که تو راه بود، کیه؟
...اون
اونها کجا رفتن؟
نمیدونم
ظاهرا شماره تلفنشون عوض شده
شماره اونها رو نمیدونی؟
نه
- حتی اگه باهاشون تماس بگیرین، نمیان - یعنی چی؟
چیزی نیست. بهمون بگو
مامانم آمریکاست
بابام، حتی نمیدونم کجا زندگی میکنه
- جدا شدن؟ - آره
وقتی سه سالم بود، جدا شدن
پس الان با کی زندگی میکنی؟
...پیش مامان بزرگم زندگی میکردم
اما اون پارسال فوت کرد
پس تنها زندگی میکنی؟
آره
عکس ها رو آوردم
شکستگی استخوان و ضربه به بازو، درسته؟
آره، درسته
شونه اش فقط در رفته. پس باید فورا جاش بندازیم و گچ گیری کنیم
اسمت چیه؟
گو یون چول
یون چول
میخوام این استخوون رو بزارم سر جاش
خیلی درد داره؟
تا بشماری، تموم میشه
مگه نه؟
درسته
دکتر بهت کمک میکنه تا درد نکشی، پس بیا فقط همین یه بار تحمل کنیم
بهم اعتماد داری، مگه نه؟
آره
حالا تو ذهنت تا بشمار میتونی؟
باشه، میشمارم
تموم شد
به این زودی؟
من فقط تا سه شمردم
! آفرین ! حتی گریه نکردی
چون کم سن و ساله، استخوونهاش زود جوش میخوره، درسته؟
با گچ گیری زود جوش میخوره
خوبه که آسیب ثانوی به بازو یا شانه اش وارد نشده
بهش واکسن کزاز و ضد التهاب بزن
- بله - و با دقت گچ بگیر
- من؟ - چیه؟ نمیتونی؟
میتونم
مراقب باش باعث نکروز پوستی نشه
- بله - سرپرستش هنوز نیومده
پس شماها این کارو کنید
من نمیتونم مانعش بشم
گفتی که اسمت یون چول بود؟
وقتی این رو بزارم نمیتونی تکون بخوری. باشه؟
خیلی درد داره؟
این؟ نه، اصلا درد نداره؟
فقط کمی اذیت میشی
صبر کن
...هی هی
اول باید تو وضعیت درست بزاری
تو گچ گیری، وضعیت بیمار مهم ترین چیزه
اگه تو وضعیت اشتباه گچ گیری کنی میتونه باعث پیچ خوردن استخوون بشه
دستت رو باید تو این وضعیت نگه داری
حالا
صبر کن
- به نظرم کارت زیاد هم خوب نیست - اینطور نیست
کتان چی شد؟
اینجا. اینجاست
من نگهش میدارم
خیلی نا امید کننده اس کی تموم میشه؟
تقریبا تموم شد. یکم صبر کن
حالا، قالب
با فشار ثابت
درسته
کارت خوبه
نباید با انگشتات بهش فشار بدی
اینجوری به پوست فشار میاد و بعدا زخم میشه
من که فشار ندادم
آقا داره سرزنشت میکنه
من آقا نیستم
وقتی داشتی معاینه ام میکردی گفتی یه آقایی
اگه اینقدر آهسته پیش بری وسطش سخت میشه
فهمیدم
داره بهت سخت میگذره
اینطور نیست
حالا، تموم شد
- تمومه - خوب بود
- چیه؟ - جاییت درد میکنه؟
- چیکار کنیم؟ - کجات درد میکنه؟
شوخی کردم
...هی! تو
فکر کردم باید دوباره انجامش بدیم
چیکار میکنی؟ دردش میگیره
- آقا رو مسخره میکنی؟ - گفتم بس کن
- منظورم، این داداش - بس کن
ببخشید، آه ریوم
بله؟
...راستش، چانگ مین
منم میدونم
که دکتر اون جین هی رو دوست داره
چطور فهمیدی؟
...فقط
حس کردم
خیلی سخته؟
خب...یکم
اما من خوبم
همه که یجور فکر نمیکنن
چون من دوسش دارم، دلیل نمیشه اون هم منو دوس داشته باشه
درسته
...داشتن قلب کسی که دوسش دارم
چیزی نیست که بتونم بدزدمش
باید کاری کنم که واقعا از من خوشش بیاد
راستی، میدونی امروز چه روزیه؟
چرا این چیز کوچیک رو خریدی؟
منظورت از کوچیک چیه؟ هر کدوم از شکلات ها رو خودم پیچیدم
اون چیه؟
امروز روز سفیده " روزی که فقط پسرا به دخترا کادو میدن
- باید خیلی خوشحال باشی - ...خوشحال
دفعه دیگه، یه چیز به درد بخورتر میخوام نه یه همچین چیزی
وقتی قرار میذاشتیم با یه شکلات هم خوشحال میشدی
چطور آدم میتونه اینقدر عوض بشه؟
از دست این زن ها
یونگ گیو خریده؟
آره
نتونستم ردش کنم
چرا ردش کنی وقتی به تو میده؟
اگه ردش کنی خیلی بدجنسی
اون منو تو وضعیت بدی قرار داد
باید خوشحال باشی
تو کادو نگرفتی، دکتر اوه جین؟
نه
فکر میکردم یکی بهت کادو بده
عجیبه
کی؟
مهم نیست
یون چول
فامیل دیگه ای داری؟
واسه هزینه بیمارستان میپرسید؟
چی؟
شما عکس زیادی گرفتین
این هم هست
پس میخواین هزینه اش رو پرداخت کنم
من پول دارم
میتونم موقع مرخص شدن پرداختش کنم، آره؟
بله، درسته
تو حساب مامان بزرگم پول هست
هرچند زیاد نمونده
اما میتونم هزینه بیمارستان رو بدم
خوبه
- غذا خوردی؟ - گشنه ام نیست
آروم بخور
از غذاهای دیگه هم بخور
- یون چول - بله؟
همینجوری که میخوری، خوب گوش کن
گوش میدم
مامان و بابات نمیان
میدونم
اونها واسه مدت زیادی نمیان
...سال دیگه همینطور سال بعدش
پس، از حالا به بعد باید مراقب خودت باشی
وعده های غذاییت رو حذف نکن
اگه کسی بهت غذا داد همینجوری بخور
سال دیگه که بری مدرسه
باید خیلی خوب درس بخونی
دبیرستان که بری، باید بیشتر درس بخونی
و توی کالج هم بیشتر از دبیرستان
نباید بخوابی، باید حداکثر تلاشت رو بکنی
من بازی کردن رو بیشتر دوست دارم
نباید بازی کنی
چرا؟
چون تو مامان و بابا نداری
اگه بجای درس خوندن، کار دیگه ای بود که بهتر میتونستی انجامش بدی، خوب میشه
اما اونها پول زیادی لازم دارن
درس خوندن حداقل هزینه رو میخواد
شما شاگرد خوبی بودین؟
آره، شاگرد خوبی بودم
چون من مامان و بابا نداشتم
درست مثل تو
واسه همین تونستم دکتر بشم
میدونی که دکتر بودن چه شغل خوبیه، نه؟
من بعدا پلیس میشم
واسه پلیس شدن هم باید زیاد درس بخونی
پس...یادت نره چی بهت گفتم
به خاطر بسپار
بخور
چطوره؟ خوب سفت شده؟
آره
خوبه، ولی یه نگاه بنداز
بزار ببینم
آقا
گفتم که من اجوشی(آقا) نیستم
برادر بهتره، مگه نه؟
- خواهر - بله؟
واسه دکتر شدن باید زیاد درس بخونی؟
معلومه
شما شاگرد خوبی بودین؟
من؟
نه
پس چطور دکتر شدین؟
من شاگرد خوبی نبودم ولی خیلی تلاش کردم
اونقدر زیاد درس خوندم که خون دماغ شدم
چطور؟
اون آقای ترسناک
بهم گفت که باید زیاد درس بخونم چون مامان و بابا ندارم
رئیس گفته؟
...به یه بچه همه چی میگه
درسته
چون اونجوری ت قلبت ستاره ها شکل میگیرن
- ستاره ها؟ - آره، ستاره ها
اینکه میخوای چیکار کنی ...چیکار میتونی بکنی
خوب به قلبت نگاه میکنی و اونها رو یکی یکی بهم وصل میکنی
اون وقت ستاره ها اینجا شکل میگیرن ستاره های خودت
اونوقت حتی بدون مامان و بابا حالت خوبه
- واقعا؟ - معلومه
من زودتر اون ستاره ها رو میخوام
اگه اون ستاره رو بهت بدم بهم داداش میگی؟
دکتر
سرپرستش اینجاست
واقعا؟
پروفسور
پدر
خدای من! این کیه؟
چطورید؟
بعنوان سرپرست یون چول اومدین اینجا؟
بله، اون والدین نداره واسه همین من ازش نگهداری میکنم
فهمیدم، که اینطور
خیلی وقته که شما دو تا رو ندیدم
...شما ازدواج کرده بودین
...بزار ببینم
شش سالی میشه، نه؟
بله
کی دکتر شدی؟
پس شما دو تا کارتون خوبه
این روزها با هم کار میکنید؟
بله، هردومون فعلا انترنی هستیم
آره...باید همینطور باشه برای ازدواج خیلی سختی کشیدین
سرزده اومدین کلیسا و مراسم ازدواج درخواست کردین
باید تا حد مرگ هم دیگه رو دوست داشته باشین
...پروفسور، راستش
معلومه که همینطوره
چی شده؟ چیه؟ دعوا کردین؟
کدوم دعوا؟ ما خیلی با هم خوبیم
- یون چول اونجاست. لطفا برین ببینیدش - باشه، بریم ببینیم
آه
خیلی درد گرفت؟
پدر! چرا این همه راه اومدین؟
تو صدمه دیدی، چطور میتونستم نیام؟
من پول و ستاره ها رو دارم، پس خوبم
واقعا؟ چی؟ چی داری؟
شما به عنوان قیم اش اومدین؟
بله، وضعیت این بچه یکم
خوشحالم که اینجائین، پدر
اون آقا استخون شونه ام رو جا انداخت
فهمیدم
ایشون رئیس بخش ما هستن
که اینطور
خیلی وقته که این دو تا رو ندیدم
امروز تصادفا دیدمشون و فکر کردم قسمت بوده
واقعا به هم میان اینطور نیست؟
! پروفسور
...پدر
چی شده؟
کی میدونست اینها همکار میشن؟
واسه همینه که سرنوشت زوج ها تو بهشت نوشت شده
پروفسور
چیه؟ اشتباه گفتم؟
اینطور نیست؟
خب، اون پروفسور مدرسه من بودن
پروفسور؟
پروفسور، منظورم، پدر
پروفسور، لطفا بیاین اون طرف
...اون طرف
صبر کنید...چه خبره؟
خیالم راحت شد پدر اومد دنبالش
همینطوره
! چیکار می کنید
- ...چون - لطفا اینجا رو امضا کنید
- بله - اینجا
واقعا ؟
...جدا که
شما خیلی به هم میاین
واقعا بهتون افتخار میکنم
اول باید درمان بشه. با این گوش درد تا کی میتونیم آروم نگهش داریم؟
بچه مریضه، پس باید اول آرومش کنیم
چی شده؟
همکارها باید مراقب باشن و به هم احترام بزارن چرا اینجوری حرف میزنید؟
این دو تا رو نگاه کنید
وقتی با هم کار میکنن خوب به نظر نمیان؟
حتما، سرنوشت اینها توی بهشت نوشته شده
کار کردن سخته، پس مثل این دو تا ...مثل یک زن و شوهر
...پدر
ما زوجیم
پروفسور، یون چول باید تحت یه ارتوپدر درمان بشه
باید چند هفته واسه درمان منظم بیاین اینجا مشکلی که ندارین؟
معلومه که باید بیام
والدینش جدا شدن
حتی، مادر بزرگش سال گذشته فوت کرد
کسی نیست ازش مراقبت کنه
...خدای من
اینطور نیست که والدینش مرده باشن اونها زنده ان و حالشون هم خوبه
حتی اگه طلاق گرفته باشن نمیان بچه شون رو ببینن؟
منظور من همینه
مشکل جامعه امروزی ما همینه
اونها با عشق ازدواج میکنن و حتی بچه دار میشن
بعد طلاق میگیرن چون از هم متنفرن و همدیگه رو به حبس می کشنونن
...تظاهر میکنن نمیدونن
بعنوان بزرگتر
چقدر بی مسئولیت ان
! وقت دسر
این چیه؟
بگیر
بخاطر اون بچه حس عجیبی داری
واسه همین دوست ندارم ازدواج کنم
می ترسم بی مسئولیت باشم
وقتی اینقدر با مسئولیتی، چرا از همچین چیزی میترسی؟
چیزی نیست که بگه من اینطوری نیستم
اگه بعد از زندگی، همه چی درست پیش نره ...ممکنه از هم جدا بشن
اگه رو چیزی که درست نیست پافشاری کنی مثل اینکه که خودت دنبال مشکل باشی
برای همین باید با دقت درموردش فکر کنی مگه ازدواج شوخیه؟
...اونها فکر کردن این راه درسته
اما ممکنه راه رو اشتباه رفته باشن
بخاطر بزرگترهایی که راه اشتباه رو میرن فقط بچه ها آسیب می بینن
پس من باید خیلی نفرین بشم
و تو چشم تو، یکی از نفرت انگیزترین آدمها منم
...صبر کن...من درمورد تو صحبت نمیکنم
تو طلاق نگرفتی
تو بدون والدینت تونستی به اینجا برسی
شاید برای همین تونستی تا اینجا بیای
- ...خب، حالا - نیازی نیست
نمیخوام بفهمم ...به هرحال
آدمایی که ازدواج میکنن چون هم دیگه رو دوست داشتن ... و خیلی راحت طلاق میگیرن
نمیتونم اونها رو ببخشم
اوه جین هی
رئیس
داری میری خونه؟
بله
بیا چند دقیقه حرف بزنیم
بریم
واست بیشتر میزارم
دیدم که دفعه پیش خیلی خوب خوردی
شما واقعا به هم میاین خیلی بهم میاین
مشتری دارید
...چی میخواستین بگید
هیچی
ببخشید؟
فقط میخواستم باهات غذا بخورم
چیه؟ نمیخوای؟
...نه، نه
...راستش، امروز دل و دماغ ندارم
فکر کردم اگه باهات غذا بخورم بهتر میشم
چطور؟ چیزی شده؟
...تو
چت شده؟
چی تو رو کشونده اینجا؟
ببخشید لطفا یه سوپ و برنج دیگه
پرسیم چرا اومدی اینجا
گشنه ام بود، اومدم چیزی بخورم
خودت چطور؟ چرا اوه جین هی رو آوردی اینجا؟
چرا؟
- چیکار میکنی؟ - من با تو کاری ندارم
دفعه پیش واضح برات توضیح دادم
منم، واضح توضیح دادم
من آدمی نیستم که کاری رو انجام بدم چون فقط تو میخوای
پس الان داری با اوه جین هی قرار میزاری؟
...تو واقعا
! بس کن، برو بیرون
! ولم کن
چرا جواب نمیدی؟
- واقعا از اوه جین هی خوشت میاد؟ - چی داری میگی؟
حالا که اوه جین اینجاست ! جواب بده
! آره، احمق
دلیلی هست که نباید دوسش داشته باشم؟
اگه تو بهش فکر میکنی پس من حق ندارم فکر کنم؟
!آره، اون دختر مال منه
داری چیکار میکنی؟
! بیا بیرون
! فورا بیا بیرون
! گفتم بیا بیرون
با خودت ببرش دیگه الم شنگه راه ننداز
بریم
متأسفم
متأسفم، رئیس
! گفتم، بریم
داری چیکار میکنی؟
..این برای همین طلاقم دادی؟
یادت رفته چطور از هم جدا شدیم؟ چرا طلاق گرفتیم؟
یادت رفته چقدر اذیتم میکردی و من چقدر آزارت دادم؟
یادم نرفته
- همه رو یادمه - ! پس چرا
پس چرا میخوای اون روزها رو برگردونی؟
- چرا سعی میکنی تکرارش کنی؟ - نمیخوام تکرارش کنم
ما به تهش رسیدیم
فکر کردی مثل فیلم و سریال ها طلاق خیلی باحالی داشتم؟
ما چیزهایی گفتیم که نباید میگفتیم چیزهایی که از خط قرمز گذشتن
بعد از زخم گذاشتن برای هم، طلاق گرفتیم
الان همشون ناپدید شدن؟
چطور میتونیم دوباره شروع کنیم؟ نمیتونم تحملت کنم پس چطور دوباره شروع کنیم؟
نزدیک نیا
...جین هی
دیگه نزدیک تر نیا
ازت خواهش میکنم
وقتی از خونه دور بودم حدود یه سال سرماخوردگی داشتم
فکر کردم، چون فقط سرماخوردگیه خیلی زود میگذره
اما بدتر شد
داروهای زیادی خوردم
اما بهتر نشدم
ریه هام هم مشکلی نداشتن
برای همین فکر کردم که باید همیشه با سرماخوردگی زندگی کنم
موقعی که سرفه میکردم و آبریزش بینی داشتم و واقعا خسته ام کرده بود
سرماخوردگیم ناپدید شده بود
...خیلی بهش عادت کرده بودم حتی متوجه نشدم که سرماخوردگی نداشتم
نمیدونم چند وقته که همدیگه رو میشناسید
...اما اوه جین برای تو مثل سرماخوردگیه
ولی من فکر نمیکنم بین شما قرار گرفته باشم
نمیگم که هرکاری میکنم
...من فقط
شخصیتی که اوه جین هی داره، رو دوست دارم
...میخوام چیزی بگم
کنار میکشم
بگو. چی شده؟
نه، مهم نیست
فکر نکنم جین هی منو بخواد
...اوه چانگ مین
تو الان سرماخوردی
تبت هم بالاست
پس زیاد سعی نکن خوب بشی
این ویروسه
فقط مقاومت کن... و ببین که میتونی تنهایی از پسش بربیای یا نه
چطور میتونیم دوباره شروع کنیم؟ نمیتونم تحملت کنم پس چطور دوباره شروع کنیم؟
نزدیک نیا
دیگه نزدیک تر نیا
ازت خواهش میکنم
تو الان سرما خوردی پس زیاد سعی نکن خوب بشی
این ویروسه
فقط مقاومت کن... و ببین که میتونی تنهایی از پسش بربیای یا نه
[چانگ مین] [جین هی]
چانگ مین، جین هی روز سفید، 14 مارس، سال 2007
تمومه
! قول
! اینم قول
...بیا پیش مامان، بیا پیش مامان
! بیا اینجا، بیا اینجا
! مامان، مامان، بیا اینجا
! بیا بریم پیش مامان بزرگ
!خیلی بانمکه
! گوک منو ببین
- تا این حد دوسش داری؟ - ببین خواهرزاده ات چقدر بامزه اس
...اگه یه روزی جدا شدین
کی گوک رو بزرگ میکنه؟
تو... چی داری میگی؟
چون کنجکاو بودم، پرسیدم
معلومه که مامان باید بچه اش رو بزرگ کنه
درسته، گوک؟
چی داری میگی؟ منظورت چیه که تو بزرگش میکنی؟ من باید بزرگش کنم
درسته، گوک؟ بیسکویت بخور
احتمالا گوک فکر میکنه من مامانشم
حداقل شش ماه تو بغل من بوده
خیلی زحمت کشیدی. یکی ممکنه فکر کنه شش سال تو بغلت نگهش داشتی
! اما نه گوک ! نمیتونم بدمش به تو
چی میگی؟ من نمیتونم بدمش به تو! اصلا
...چه مسخره
- گوک، تو مامان رو بیشتر دوست داری، درسته؟ - گوک، بیا اینجا
بسه! چیکار میکنید؟
تو با حرف مسخره ات این دعوا رو شروع کردی
چیه؟ خیلی بامزه اس
تو که گفته بودی بعد از ظهر کار میکنی پس چرا اینقدر زود داری میری؟
سر راه باید به یه جایی سر بزنم
من دیگه میرم
چی شده که صبح به این زودی اومدی اینجا؟
قبلا همه چیز رو تلفنی بهت گفتم
لطفا کمکم کن، سونگ گیل
وقتی چانگ مین نمیخواد، من چیکار کنم؟
اون دختر وزیره
فکر نمیکنی این ازدواج به نفع بیمارستان باشه؟
بیشتر از همه به نفع توئه
خب؟ میخوای چیکار کنی؟
اگه میدونستم میومدم تو رو ببینم؟
پس... ازم میخوای اون رو از طرف دو خانواده به شام دعوت کنم؟
فعلا آره. باید قدم اول این ازدواج رو برداریم
وگرنه، چانگ مین دوباره با اوه جین هی وقت تلف میکنه
متوجه شدم با چانگ مین صحبت میکنم
اون حتی بهم گوش نمیده ممکنه به حرف دایی اش گوش بده؟
آره گوش میده
من چیزی دارم که باعث میشه بهم گوش بده
- چی؟ - یه چیزی هست
فقط آروم بمون وقتی میز رو چیدم، بیا و غذا بخور
این رازیه که بین تو و چانگ مین ئه؟
آره. گفتم فقط به چیزی فکر کن که به نفعته
! سونگ گیل
بجاش، چانگ مین رو متقاعد کن و مجبورش کن ازدواج کنه
همونطور که تو گفتی، بزار من نفع ببرم
فهمیدم
چی شده که اومدی اینجا؟ حتی بهم زنگ نزدی
بشین
شیفت بعد از ظهر کار میکنم واسه همین گفتم تا وقت هست بیام اینجا
چرا؟ اتفاقی افتاده؟
...نه
راستش، اومدم وضعیت شما رو چک کنم
- چی؟ - شنیدم که تازگیها عمل داشتین
از کجا میدونی؟
اخیرا مریضی رو به بیمارستان گوک مین منتقل کردیم
و چانگ مین اسم شما رو دیده
چیز مهمی نبوده
برای همین این همه راه اومدی اینجا تا منو ببینی؟
- چقدر بده؟ - من خوبم
فقط عوارض دیابت بود
الان همه چی تحت کنترله
- پس واقعا لازم نیست نگران باشم؟ - منم همین رو گفتم
این همه راه واسه همین اومدی اینجا؟
خوشحالم که تونستم ببینمت
شما دو تا... اوضاعتون خوبه؟
البته
من دیگه میرم
لطفا مراقب خودتون باشین
باشه نگران من نباش
- لطفا شما برین تو - نه، اول تو برو
خداحافظ
پروفسور، حالتون خوبه؟
میخواین به 911 زنگ بزنم؟
نه، خوبم میتونم قرص بخورم
پروفسور، پروفسور
! آقا، آقا
چی شده؟
سرفه هاش یهو شدید شده
تازه خون هم میاد همینجا درمان شده، درسته؟
آره
لطفا از این طرف
- چی شده؟ - بهم کمک کن
مثل خلط خونیه نه فقط سرفه خونی
یهو چی شد؟
برام کدئین بیار
لطفا اینو بخور
چطوره؟
مطمئن نیستم دیگه نمیتونم چیزی بشنوم
از لوب بالایی سمت چپ صدا میشنوم
باید برش گردونیم سمت راست کمکم کن
- چارتش کجاست؟ - اینجاست
چه داروی قلبی میخوره؟
اسم دارو یادش نبود
فشار خونش بالا بود، واسه همین فکر کردم داروی فشار خون بالا مصرف میکنه
آقا، دارویی که همیشه میخوردین آخرین بار کی خوردین؟
دیروز 8 شب بعد از شام خوردم
پس... احتمالش هست وارفارین باشه؟
پی تی اون دیروز نرمال بود
برای بیماری که وارفارین مصرف میکنه آنتی بیوتیک تجویز کردی؟
...اما چطور میشه که یه شبه
این خطای دارویی ئه
اول بیا آزمایش پی تی رو انجام بدیم
- لطفا ویتامین کا و اِف.اِف.پی رو بده - بله، فهمیدم
آقا، مطمئنید که دارو رو خوردین؟ داروی قبلی رو هم خوردین؟
این دکتر بهم گفت که حتما دارو رو مصرف کنم
واسه همین داروهایی که نخورده بودم رو همه رو با هم خوردم
باید امبولیزاسیون بشه رئیس رو خبر کن
باشه، فهمیدم
اف.اف.پی بزن، بعد واسه انتقال به آنژیوگرافی آماده اش کن
بله، فهمیدم
آروم باش، باشه؟
من ترتیب همه چی رو میدم
چیکار میکنی؟ ! بده به من
چی تجویز کردی؟
- منتقلش کنید - بله
چیزی نیست، پسر فقط دفعه بعد مراقب باش
چانگ مین
...حس میکنم واقعا یه احمقم
...واقعا
چیزی نیست
خیالم راحت شد که همه چی خوب پیش رفت
...واقعا احمقه
توی آمریکا هم از این اتفاق ها می افته انترن ها همشون اینطوری ان
همه انترن ها مثل هم نیستن
اگه همه اونجور بودن، مریضا چطور بهشون اعتماد میکردن و معالجه میشدن؟
اون خوش شانس بود
بعد از این، بیشتر تمرکز میکنه و مراقبه
احتمالش هست که دکتر خیلی خوبی بشه
حداقل اوه چانگ مین سرعت عمل داشت
حتما خیلی عصبی بودن
چرا امشب باهاشون خوب نیستی؟
مگه کار خوبی کردن که باهاشون خوب باشم؟
! به سلامتی
! ممنون
- !ممنون - ! ممنون
- زیاد بخورین - ! بابت غذا ممنون
میدونی کارت اشتباه بود؟
به اندازه کافی سرزنش کردی بس کن دیگه
بله، رئیس. فقط یونگ گیو نبود ما هم خیلی گیج شده بودیم
- پس با همتون بودم - !بله، فهمیدیم
تو چرا جواب نمیدی؟
بله، بادم میمونه
اونو بده به من
راستی، اینو شنیدین؟
دکتر پارک، پزشک زایمان و دکتر یونگ ارتوپدر طلاق گرفتن
- از کجا فهمیدی؟ - امروز از پرستارها شنیدم
خبرها سریع پخش میشه
چطور میتونن تو یه بیمارستان کار کنن وقتی اینقدر سخته؟
تو بخش های متفاوت کار میکنن
با این حال، این شایعه همه جا پخش میشه واقعا نفرت انگیزه
یکیشون باید بره یه بیمارستان دیگه
پس بیا زندگی شادی داشته باشیم و طلاق نگیریم
مشکل طلاق چیه؟
مگه طلاق گرفتن گناهه؟
وقتی شایعه پخش بشه رفتن به یه بیمارستان دیگه به اندازه کافی بد نیست؟
...منظورم اینه که
راستی، چرا اینقدر نسبت به این موضوع حساسی؟
چون منم طلاق گرفتم. خب که چی؟
مردم تو زندگی اشتباه میکنن
این یعنی شکست تو زندگی؟
به اندازه کافی بد نیست که با انگشت نشونت بدن و پشت سرت حرف بزنن؟
اوه جین هی، بس کن
...جین هی
من بالاخره فهمیدم که چه حسی داری
دیگه نمیخوام بیشتر از این بهت سخت بگذره
من واقعا نمیدونستم دکتر اوه جین هی مطلقه اس
...احتمالا
...اون دو تا
منظورت چیه؟
چیزی نیست
! من واقعا با زبونم مشکل دارم
! آخ
! باید مراقب باشی
...خیلی داغه
حالت خوبه؟
وقتی به اون وقتها برمی گردم
فکر میکنم فقط به فکر خودمم
متأسفم
چیزی نیست
ممنون...که نگرانم هستی و ازم مراقبت میکنی
اشتباه من بود ...متأسفم. نمی دونستم
نگران نباش، من خوبم
رئیس، بریم دور دوم؟
دور دوم دیگه چیه
بریم بخونیم! نظرتون چیه؟
خوبه
- درسته؟ - بریم! بریم
!بریم! بریم
- زود باشین - عجله کن! بابت مهمونی ممنون
شب بخیر
بزار بچه ها خودشون برن
خیلی بد شد که نوشیدنی نخوردم اما خوبه که میرسونمت
بخاطر اوه جین هی ئه، مگه نه؟
چرا باید جلوی همه میگفت؟
عالی بود
- این چه چور جَوی ئه؟ - مگه نه؟
فقط ما سعی میکنیم جو رو شاد نگه داریم؟
اینطور نیست. خیلی بود
چانگ مین، چرا یه آهنگ نمیخونی؟
...چه خوندنی
آره چانگ مین یونگ گیو رو نگاه کن
پسر، تو خیلی ترسویی فراموشش کن
من خوبم
یونگ گیو، ما تازه شروع کردیم
فقط تو نیستی پس اینقدر ناامید نباش
...دیدن مریضها، عاشق یکی بودن
چرا اینقدر سخته؟
واسه بیرون اومدن از این جو ناراحت کننده چرا یه آهنگ نمیخونی، چانگ مین؟
...هی، هی
- لطفا این کارو نکن - زود باش
...هی، هی، واقعا که
Subtitles by DramaFever
واقعا؟ زوج مطلقه؟
چرا حرفمو باور نمیکنی؟ چون نمیتونی بهم اعتماد کنی؟
کجا باید بشینیم؟
- آدم خوبی به نظر میاد - منظورت رئیسه؟
وقتی گفتم مطلقه ام تعجب کردین؟
چرا تعجب کنم؟
دکتر اوه جین هی... مادرتون اینجاست
!سلام
رئیس کجاست؟
...خدای من
مادرم؟